Diterjemahkan oleh KocHiWalker@gmail.com Resync by edoe
Ho, ho, ho! Selamat Natal!
Ketika aku masih kecil,
Malam Natal adalah malam favoritku sepanjang tahun.
Aku akan terjaga menunggu Sinterklas dengan kakakku.
Terkadang kami akan tertidur, tapi aku akan memimpikan hadiah-hadiah.
Aku sangat suka dengan hadiah-hadiah.
- Nick, dia di sini. - berhenti.
Ayo. Bangunlah.
- Tidak. - Atolah, Ayolah, Ayolah.
Kartu yang menarik.
Kira-kira siapa yang membuat ini?
Sebelah sini! Di sini! Aku menangkapmu.
Benar.
Tapi biar kita saja yang tahu,
karena pekerjaanku jadi taruhannya apabila ketahuan.
Mengerti.
Jadi, Aku lihat kamu punya beberapa hadiah...
Oh, benar. Um...
Apa kamu nakal atau anak yang baik tahun ini?
Sangat baik, Kalau dari pandangan saya.
Baiklah, saya cek daftarnya dulu.
Oh! Oh!
Um, memeriksanya dua kali.
Ayah!
Kamu tahu aku anak yang baik.
Beri aku pelukan.
Ayah! Kamu sudah pulang!
Kemari, putraku!
Oh! Selamat datang di rumah, Sinterklas.
Aku lihat ibu mencium sinterklas.
Bagaimana malammu, sayang?
Menyenangkan. Semua hadiah sudah diantarkan.
Kecuali dua lagi.
Oh, astaga. Ini luar biasa!
Kamu dapat apa, Nick?
Ayah?
Selamat, anakku. Sudah waktunya untukmu berlatih menjadi Sinterklas.
Cobalah.
Aku tidak yakin ini pas.
Akan pas jika kamu pas dengan itu.
Nah. Terlihat cocok denganmu, Nick.
Dan merah benar-benar warnamu.
Oh!
Itu pasti para peri menyambutmu pulang!
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. mantel, semuanya.
Laporan cuaca kutub, salju dan delapan derajat.
Selamanya.
Itu dingin. Ayo, sayang.
Terima kasih , Sinterklas.
- Selamat natal, Polly. - AYah?
- Uh-huh? - Aku hanya ingin tau, Ibu adalah Ny. Sinterklas,
Polly adalah pengasuh kita,
suatu hari Nick akan menjadi Sinterklas.
Apa yang akan aku lakukan?
Baiklah, apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin melakukan apa yang kau lakukan.
Maksudmu, menjadi Sinterklas?
Tidak, Nicklah Sinterklas.
Tapi aku ingin membantu memutuskan mainan apa yang akan di buat,
dan menerbangkan kereta luncur, dan melakukan hal yang sangat penting.
Kamu tengah melakukannya, Noelle.
Kamu membuat semua orang riang dengan kartu-kartumu dan sorakan-sorakan Natalmu,
dan kamu tahu seberapa besar kakakmu bergantung padamu. Jadi kamu bisa membantunya,
dan selalu menjaga semangat natalnya tetap tinggi.
Tentu. Aku bisa melakukannya.
Aku berharap padamu.
Selamat Natal, Noelle.
Selamat Natal, Ayah.
Sekarang saya sudah dewasa, Natal masih menjadi waktu favoritku sepanjang tahun.
Meskipun, Natal kali ini Natal yang sedih.
Ayah meninggal lima bulan yang lalu, dan aku merindukannya setiap hari.
Tapi ayah selalu menyampaikan pada kami bahwa Natal harus berlanjut,
terutama bagi kami para Kringle,
karena sudah 2,000 tahun,
leluhur kami sudah menjadi Sinterklas yang membawa kegembiraan pada anak-anak diseluruh dunia.
Dan sekarang adalah giliran kakakku,
Nick menjadi Kringle ke 23 untuk memakai topi merah itu.
Dia sudah berlatih menerbangkan kereta luncurnya disini di kutub.
Apa aku harus mendarat diatas rumah?
Perlahan! perlahan! Tidak, tidak, tidak!
Itu sudah cukup, kan?
percaya atau tidak, itu adalah sebuah perkembangan.
Semua orang sudah bekerja keras untuk mempersiapkan dia,
- termasuk ibu. - Baiklah, sayang, itu adalah, um...
Baiklah, kau tahu.
Dan para pembantu Sinterklas bernyanyi...
Crashing all the way Ha, ha, ha!
Gabe, Sepupuku yang culun, dan perinya sedang melakukan sesuatu.
Aku tidak tahu.
- Mereka benar-benar senang. - Oh, ya Tuhan! Kita melakukannya!
Dan aku, Aku masih membuat kartu-kartuku dan menyebarkan sorak-sorakan Natal,
seperti yang ayah katakan padaku.
Aku tidak tahu apa yang akan dilakukan semua orang tanpa aku.
Yo! Snowcone! Kawan!
Oh!
Ya, mana rusa kutub kecilku yang hiperaktif? Itu kamu! Oh! Kamu tahu.
Bagaimana menurut kita?
"Selamat Natal. APa yang akan kau dapatkan tahun ini?"
AKu tahu, itu benar-benar mengandung esensi natal, mendapatkan hadiah paling pas.
- Noelle! - Mmm.
Pagi, princess.
Terima kasih, tapi aku tidak ingin sarapan.
- Ya, kamu harus. - Aku benar-benar sibuk.
Saya sudah bolak-balik di hutan, memotong kayu bakar, mengangkutnya di punggungku,
supaya aku bisa menghangatkan pondoknya dan membuat sarapan wafelmu,
saat aku mengambil semua pakaian yang kotor, tapi tidak ada satupun yang menjadi masalah.
Jujur saja, aku tidak ingin kamu melakukan semua itu.
Kamu akan kelaparan dan mati jika bukan karena aku.
Itu menurutmu. Oh, astaga. Ini enak sekali.
Oh, celana dalam ayam-hutan-di-pohon-pear ku perlu di cuci.
Oh, baiklah, maka keinginan Natalku sudah dipenuhi.
Hmm.
Ayo, Snowy. Kita balapan.
Whoo!
Puffins, menyebar!
Maaf, teman-teman!
Noelle! Peri Carol. Harian Carol.
- Bisa aku tanya beberapa pertanyaan? - Ya. Tanyakan saja.
Kami tahu sejak ayahmu persiapannya begitu sulit,
dan Sinterklas yang kami kasihi, meninggal dunia.
Bagaimana kabar kakakmu?
Sangat bersuka cita. Kami semua bangga padanya.
Dan pertanyaan besarnya adalah: akankah dia akan siap saat Natal nanti?
Tentu saja! Dia seorang Kringle.
- Di bawah. di bawah. - Ah! Oke.
Di bawah lidahmu. Nah. Itu dia. Ooh!
Sinterklas, Aku membawakanmu syal yang baru.
Dan coba lihat ini. Three Weeks To A Jelly Belly...
Ada apa? Ibu!
Sinterklas, Aku kira
kamu sedang berada di tempat latihan kereta luncur.
Sinterklas mencoba untuk mendarat lagi
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
DIa meleset di atas atap dan menabrak sarang
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Terima kasih, Pembantu Sinterklas.
Itu merupakan contoh yang buruk dari apa yang akan terjadi jika kamu menggunakan, um,
teknologi yang sudah kadaluarsa.
- Setelah sepupu Nick jatuh, ... - Oh!
Maaf. Apakah kamu memanggilanya sepupu Nick?
Tidakkah seharusnya kamu memanggil Kakakku "Sinterklas"?
Oh, Maafkan aku. Aku kira karena kita semua keluarga, jadi...
Maaf, dia Sinterklas bagimu, dia juga Sinterklas untuk semua orang.
Dia bahkan Sinterklas untuk dirinya.
Maaf, sebenarnya, Aku cukup informal jika sedang sendirian.
Aku hanya Nick.
Sendirian. Itu ide yang menyenangkan.
Mengapa tidak kita tinggalkan Sinterklas sendiri.
Oke.
Permisi, Gabe.
Ini benar-benar tidak baik, sayang.
Tanduk Dasher hampir saja patah.
Dan kita , benar-benar ketinggalan jadwal di bengkel.
Kamu perlu melakukan pekerjaanmu dan memberikan semangat Natal untuk kakakmu,
Kalau tidak, kita tidak akan siap untuk Natal.
Oh, ini berat.
The Book of Santa. Aku sudah membacanya. Aku sudah menghafalnya.
Aku sudah mendengarkannya dari tape. tetap saja aku tidak mengerti.
Oke. Baiklah, kita akan membacanya bersama-sama dan kita akan mendapat jalan keluar.
Ayo mulai dari atas.
Yang atas adalah akses cerobong asap, itu lucu.
"Cerobong asap akan membesar jika kamu menepuk tiga kali dengan tongkat ajaib
"dan nyanyikan baris pertama dari We Wish You A Selamat Natal,
"dengan asumsi kamu masih pada nadanya."
- Tahan rusa kutubmu. - Yah.
Bagaimana aku bisa tahu yang mana hadiah yang tepat untuk tiap anak?
Jika aku belum memilah mana yang nakal dan mana yang baik,
bagaimana aku bisa memilih hadiah mereka?
Kau lihat, itu seperti lingkaran kejam.
Oke.
Ini daftarnya. Ini dipenuhi oleh nama-nama. beberapa ada yang nakal dan ada yang baik.
Ada beberapa nama yang belum diisikan,
dan itu adalah pekerjaanmu, oke?
Kata ayah, "Itu bukan tentang seperti apa anak-anak itu.
"Tapi apa yang ada di dalamnya yang terpenting.
"Kamu harus terhubung dengan hati mereka."
Oh, Aku suka itu. Bagaimana melakukannya?
Aku tidak tahu. Mungkin saja, hanya dengan benar-benar fokus?
Oke.
Uh... Baik.
Dia curang disetiap ujian matematikanya.
Itu adalah... dipenuhi kaus kaki yang penuh dengan batu bara jika aku pernah melihat yang seperti itu.
Yah. Dia menolong seekor kucing dari atas pohon,
setelah mengunjungi neneknya di panti jompo.
Jadi, baik?
Oke, kita harus mencari tahu apa yang diinginkan orang-orang saat natal. Ayo mulai.
- Tiket Rugbi. - iPad.
COba pikirkan dengan baik-baik yang satu ini. Gunakan waktumu.
Dia kelihatan dia suka bermain gitar,
dan itu kelihatan seperti, uh, sebuah gitar tua.
Jadi, Aku akan bilang, um...
- Gitar baru? - iPad.
Kamu bisa melakukannya.
- iPad? - Polly!
- Oke, katakanlah aku sedang di Jerman. - Yah.
Seorang anak terbangun, ingin berbicara denganku, Aku tidak bisa berbicara bahasa mereka.
Yah, tapi, um, Sinterklas mengerti semua bahasa.
Dan begitu juga kamu. Aku melihatmu berbicara arab dengan Peri Tippy.
Ya, tapi itu karena Gabe menunjukan padaku
bagaimana menggunakan ini namanya Google Translate.
Oke, Nick, Aku tahu kamu takut dengan rusa kutub,
tapi kamu perlu menjadi Sinterklas. Kamu harus menunjukan pada mereka siapa bosnya.
"Pegang kendalinya dengan kedua tangan saat mengucapkan 'On Dasher!' dengan lantang"
Genggam, perintah.
Tidak boleh memperlakukan mereka seperti peliharan yang bisa di peluk-peluk.
Kau hampir masuk. Lihat betapa baiknya kau melakukannya!
Aku tidak mau melakukan ini. Tidak!
- Ini hebat! Lakukanlah! - Tidak!
Tidak!
Kerja bagus, teman. Itu kelihatan hebat.
- Kau baik saja? - Tidak!
Ugh.
Baiklah.
- Dua coklat panas double. - Bagus.
Satu dengan ekstra krim kocok.
Dan... permen.
Terima kasih berkali-kali untuk coklat dan permennya.
Mmm.
Kau tahu, Aku merasa seperti sudah gemetaran seumur hidup?
Kadang-kadang, Aku... Aku bermimpi tentang pergi keluar mencari suatu tempat yang hangat,
dimana aku bisa merenggangkan badan dan rileks dan juga bernapas, kau tahu?
- Kalau begitu kamu harus melakukannya. - bagaimana?
Aku Sinterklas. Aku tidak punya waktu berlibur. Aku bahkan tidak dapat liburan Natal.
Kamu tidak bisa menjadi Sinterklas jika kamu terserang gugup.
Tidak ada yang menginginkanmu meluncur ke perapian mereka sambil terisak tangis.
Tidak ada yang menggembirakan dengan itu.
Tidak bisa menuruni cerobong asap. Aku takut ruangan yang sempit.
Kamu ingat majalah-majalah yang biasa ayah bawa padaku saat Natal?
Ya, seperti People? Bagitulah bagaimana aku mengetahui kalau Jennifer Aniston itu baik.
Ya. Travel And Leisure ada bagian itu
tentang liburan Natal Sempurna.
Cuaca yang hangat, kolam renang, pegunungan yang mencium matahari.
Kamu perlu melihat di majalah itu, pilih sebuah tempat, liburan untuk akhir pekan.
Dan bawakan aku beberapa masalah saat kamu berada disana.
Ah! Sepupu Gabe.
Halo.
Aku ingin memasang GPS dan USB-C di kereta luncur,
dan ingin tau jika kamu tahu dimana sepupu... Sinterklas, kau tahu, berada.
Kurasa dia pergi latihan terbang dengan kereta luncur.
Ya, kereta luncurnya sudah kembali, dan semua rusa kutub ada disana,
tapi tidak ada Sinterklas.
Ya, Tidak seperti dirinya pergi begitu saja.
Kenapa dengan semua majalah ini?
"InStyle, Travel and Leisure, Martha Stewart's Living."
Um, Aku membantu Sinterklas berlatih,
dan dia kelihatan kewalahan. Jadi aku menyinggung, seperti candaan...
Ho, ho, ho.
Kalau dia harus pergi ke suatu tempat diakhir pekan untuk rileks.
Dan mungkin membawa kembali beberapa majalah baru. mungkin itu penyebabnya.
Tapi itu untuk kita semua nikmati.
Bukan untuk aku sendiri.
Tapi tampaknya kalian terlihat marah.
Kuharap dia baik-baik saja!
Dimana dia?
Kapan terakhir kau melihatnya?
Tujuh hari dan lagi.
Itu semua salah Noelle.
Apa yang akan terjadi dengan Natal?
- Kuharap akan baik-baik saja. - Apa yang terjadi padanya?
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
- Diam. - Dimana dia?
Diam!
Malam sunyi.
Untuk pertamakalinya dalam 2000 tahun,
Sinterklas telah menghilang.
Karena desakan adiknya, Noelle.
Aku hanya bilang padanya untuk liburan akhir pekan.
Kau membuat natal dalam bahaya, nona.
- Itu benar. - Itu sangat nakal.
Rileks, tuan-tuan.
Karena Natal tinggal enam hari lagi, kita harus mempunyai Sinterklas yang baru.
Tunggu. Bagaimana dengan misi penyelamatan?
Kakakku bisa saja terluka. Dia bisa saja terjatuh dari kereta luncur.
Tidak seorangpun selain Sinterklas yang pernah meninggalkan Kutub.
Dan kita tidak tahu dimana Sinterklas berada.
Kita bisa saja kehilangan kereta luncur dan rusa-rusa kutubnya. Dan Natal tidak akan ada.
- Tidak ada Natal? - Percobaan penyelamatan terlalu berbahaya.
Membuatku tidak punya pilihan lain selain memanggil...
Gabriel Kringle.
- Gabriel? - Aku?
Mohon, mendekati dewan.
Tapi aku di departeman teknologi. Dan aku menyukainya.
Namun, kamu harus mendekat
karena kami harus memilih Kringle dewasa berikutnya
seperti yang ditentukan oleh perjanjian Natal.
Tidak seperti itu yang tertulis...
Mereka adalah peri senior.
- Mereka tahu apa yang mereka katakan. - Kumohon.
Gabe.
Atas perintah dewan, Pom-pom-nya sekarang ada diatas kepalamu.
- Benarkah? - Serius?
Aku tidak tahu tentang orang ini.
Noelle, mengapa kau menyuruh kakakkmu untuk pergi?
Aku kira dia akan kembali.
Kau tidak memikirkan tentang bagaimana dia mendengarkanmu,
dan bagaimana saranmu mempengaruhi Natal dan seluruh anak-anak di dunia.
Aku hanya bilang, "Liburan akhir pekan."
- Dia punya satu pekerjaan. - untuk mengawasi kakaknya.
Putri seperti apa itu.
Aku hanya bilang, pergi hanya untuk akhir pekan.
Oh, Serge, coklat panas, krim kocok ganda, dan permen,
untuk menghormati kakakku?
Kami sudah penuh. Mungkin coba kembali bulan... Juli.
Oh, oke.
Tidak mungkin sebanyak itu. Bagaimana dengan diskon Kringle-ku?
Itu untuk keluarga Sinterklas terdekat, bukan sepupu.
AKu ingin itu ditutup.
Itu sudah ditutup, yang mana itulah mengapa ruangan ini bau seperti kaus kaki tua.
Uh...
Ibu murka, dan semua orang membenciku karena aku mengacaukan Natal.
Dan aku tidak tahu kalau kakakku baik-baik saja.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kaus kaki, sprei, dan sarung bantal.
Ho, ho... Ow!
Tuan putri, sekali saja dalam hidupmu,
cobalah membersihkan kekacauan yang kau lakukan.
Bagaimana saranmu untukku melakukannya?
"Pergi berpetualang menuju dirimu yang lebih baik."
Ugh. Gliter bertaburan di lantai.
Dan berhenti makan wafel di tempat tidur.
Coklat panas dan permen.
Nick.
Maui dan San Juan. Apa yang berada diantara Maui dan San Juan?
"Phoenix."
Phoenix, Arizona.
Tuan putri, bisakah kau mengatakan apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan pergi menjemput kakakku, dan kau ikut denganku.
Tidak, Aku tidak ikut.
Ibumu tidak akan senang dengan ini, dan mengawasimu adalah pekerjaanku.
Aku meninggalkan kartu untuknya untuk menjelaskan semuanya,
dan kau tidak bisa mengawasiku jika kamu berada disini dan aku di Phoenix.
Phoenix? Itu terdengar mengerikan.
Oh, hei, teman kecil.
Uh, Aku harus pergi.
Aku tahu kau ingin masuk ke dalam tim, tapi kau masih belum siap.
Jadi teruslah berlatih, oke?
Oke.
Ya, Aku tahu. Aku akan menjemputnya.
- Tuan putri, turun dari sini. - Tidak.
Dengar, kau tidak pernah berada diluar kutub utara.
- Polly. - Kau tidak tahu bagaimana menerbangkan kereta luncur ini.
Baik. Kalau begitu semua tergantung Dasher (on Dasher).
Putarkan benda ini.
Tidak. Tidak akan kembali tanpa kakakku. Dan pekerjaanmu untuk membantuku.
Tujuan, Phoenix, Arizona.
Kurasa ini desanya. Dimana orang-orangnya?
- Apa menurutmu yang kau lakukan'? - Hai. Aku Noelle.
Diam ditempatmu.
Kami sedang mencari Sinterklas.
Kamu mendapatkan hadiah.
Selamat Natal.
Feliz Navidad!
Bagaimana rencanamu natalan tanpa rusa kutub dan kereta salju?
- Noelle membawa rusa-rusa kutubnya? - Mmm-hmm.
- Dan kereta luncurnya? - Mmm-hmm.
Huh...
Ini menarik.
Bagaimana dengan tidak adanya rusa kutub atau kereta luncurnya adalah berkat yang tersembunyi?
Kurasa tidak seperti itu.
Ini bisa menjadi waktu yang tepat untuk memulai platform pengiriman online.
- Saya kira tidak. - Bagaimana kalau rusa kutubnya punya penyakit Lyme?
Bagaimana jika asteroid menabrak kereta luncurnya?
Ini adalah masalah nyata, secara statistik,
dan kurasa pelanggan kita pantas mendapatkan yang lebih baik.
Kita tidak punya pelanggan.
Kita hanya punya anak-anak yang memerlukan sihir dari Sinterklas untuk menuruni cerobong asap
dan mengatur setiap hadiah dengan cinta dan kasih dibawah pohon.
Oke, baik, sekarang kau terdengar seperti orang gila.
Gabe, tidakkah kau cemas dengan sepupumu Nick dan Noelle, dan Polly?
Siapa tahu bahaya apa yang menunggu mereka?
Uh, hai, terima kasih, ya, Aku... namaku Helen Rojas,
Aku adalah menejer dari Desert Ridge Marketplace.
- Oh, senang bertemu denganmu. - Ya.
Uh, kamu tidak bisa membuat pertunjukan atau meminta-minta di kawasan ini tanpa surat izin.
Bisakah anda berhenti? Atau aku akan membuat anda ditangkap.
Bisakah kau... Ini adalah mejaku.
- Oh, Maafkan aku. - Terima kasih, terima kasih.
- Ini, Aku punya... - Oh!
Ya, terima kasih. Mmm-hmm.
Oke, sekarang, uh...
Sampai dimana kita? Um, ditangkap.
Oke, itu kedengarannya buruk, tapi bisakah kau katakan padaku, pernahkah kau melihat pria ini?
- Sinterklas? - Ya.
Dia terlihat baik dan sopan, jadi aku belum pernah berkencan dengannya.
Dengar, nona,
ini bukan pertama kalinya seseorang mencoba jenis promosi seperti ini.
Sekitar dua bulan yang lalu, ada seorang pria dengan kereta luncur dan seekor rusa kutub
- muncul di luar Chase failed... - Itu dia!
Itulah yang saya cari. Kemana dia pergi?
Ke kutub Utara.
Sekarang, pergi dari sini atau aku harus memanggil polisi...
- Hei, Helen. - Oh, ya.
Apakah itu idemu untuk membawa kereta luncur dan rusa kutub itu disini?
Uh, ya, Dan. Aku sedang mangurusi itu...
Orang-orang berbondong-bondong ke Petco-ku mencoba mencari makanan rusa kutub.
Kami tidak punya itu, jadi aku melabel kembali makanan burung.
Mereka suka makanan burung.
Ini akan menjadi natal terbaik kita.
Kau mungkin akan dapat kenaikan gaji.
Kau mungkin akhirnya bisa berlibur ke hawaii.
Wow, Suatu hari aku juga ingin pergi kesana.
Aku belum pernah mencoba ini sebelumnya,
jadi aku tidak tahu jika aku akan melakukannya dengan benar, tapi...
Ooh.
Bisakah kau tidak melakukannya, tolong? Terima kasih.
Apa aku salah melakukannya?
Formulir pembebasan ini melindungi Desert Ridge Marketplace
dari kewajiban karena kehadiranmu.
Terima kasih.
Oh, Helen, yang mana ke Phoenix?
Oke. Ayo temukan kakakku.
Tunggu dulu.
Seseorang harus tinggal dan menjaga Dasher dan yang lainnya.
Mereka terbiasa dengan latihan dan jerami di kutub utara.
Jadi, siapa yang tahu apa yang akan terjadi jika mereka dihadapkan dengan godaan?
Jadi, kau ingin aku pergi sendirian?
Noelle, kau pergi kesana dan bergembiralah,
dan jangan katakan pada siapapun siapa dirimu atau darimana asalmu.
Dan selalu bersiap untuk melarikan diri.
- Aku benci kamu. - Tidak! Aku sudah tidak mau berbicara denganmu tentang...
Setiap kali. Aku tidak tahan lagi.
Oh!
Terima kasih.
Ah! Mmm!
Ada yang salah dengan ini.
Jangan minum itu. Itu tidak enak.
Nick?
Nick.
50 persen diskon untuk semua. Lebih banyak anda beli, anda lebih untung.
Tuan, suatu keistimewaan untuk mengenakan setelan itu.
Pakailah celana.
Sangat nakal.
Apa kau pernah melihat pria ini?
Mmm-mmm.
Sudah pasti bukan satu dari kami.
Setelan murah, tidak ada yang akan mempercayainya.
Maaf aku terlambat, teman. Kelupaan celanaku.
Kau tahu, Tuan Ortega, Kurasa sebaiknya kau tahu sebenarnya tentang saudaramu
mencuri semua uangmu daripada hidup dalam fantasi.
Aku tidak setuju.
Um...
Selamat Natal. Noelle Kringle. Jake?
Lihat namamu di papan tanda.
Kenapa kamu begitu merah?
Dan kenapa kau mengenakan topi musim dingin dan rajutan di Phoenix?
Karena ini adalah setelan ansambel.
Tapi aku disini karena aku sedang mencari kakakku.
Aku cemas mungkin terjadi sesuatu padanya.
Seperti apa contohnya?
Begini, ayahku menjalankan sebuah bisnis,
dan setelah dia meninggal, kakakku seharusnya mengambil alih,
tapi dia pergi dan datang ke Phoenix,
karena katanya dia ingin bernapas dan meregang dan rileks.
Tapi kami harus menemukannya karena aku tahu,
dalam hatinya, dia ingin menjalankan bisnis keluarga itu.
Aku menemukan kebanyakan orang, mereka tidak tahu apa yang ada di dalam hati mereka.
Apalagi orang lain.
Itupun kalau mereka memang punya hati.
Oh!
Itu cukup kaus kaki setengah penuh.
Ya, ah, Aku seorang detektif pribadi.
Kau mengerti "kaus kaki setengah kosong" dengan cepat.
- Kau punya foto saudaramu? - Ya. namanya Nick Kringle.
- Nick Kringle? - Mmm-hmm.
- Kau Noelle Kringle? - Itu aku.
- Kau benar-benar menyukai Natal. - Hari terbaik dalam setahun, benar?
Ya, benar-benar hari terbaik dalam setahun.
Aku akan keluar, tapi kita lihat saja apa yang bisa kulakukan untuk $150 sehari.
Uang, ya. Kau tidak bisa menaruh harga dengan berapa nilainya ini padaku.
- Di muka. - Oke.
"Dalam Sinterklas Kami Percaya"?
Itu emas asli di luar. Dan coklat di tengah.
Lihat, nona, um, dengan segala hormat...
Dapatkan tabir surya cepat.
Uh...
- Jake, kamu tidak mengerti, lihat... - Ponselku mati. Bisa aku pinjam milikmu?
Aku tidak punya ponsel.
Oh, tentu saja, mungkin sulit untuk menekan menggunakan rajutan.
Hanya punya dua hari dengannya sebelum Natal, dan sekarang aku terlambat.
- Dengan siapa? - Putraku, anakku,
Harusnya aku mengantarkannya ke pertandingan bola basket
nda sekarang mantan istriku...
Ayo carikan kau ponsel. Aku yakin seseorang akan memberikan kita...
Tidak, orang-orang tidak dengan begitu saja meminjamkan ponsel pada orang lain.
- Tidak seperti itu. - Ini Natal.
Oh, Aku lupa kalau ini Natal.
Oke, permisi, nyonya, bisakah aku meminjam ponselmu?
Seperti aku menyukai kumanmu.
- Oke. - Mengerti maksudku?
Permisi, pak, bisa aku pinjam ponselmu...
Um...
Mengerti maksudku? Kringle?
Kringle?
Tanya dia.
- Siapa? - Pria itu, dia baik.
- Dia baik? - Ya.
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak tahu, aku hanya tahu saja.
Permisi.
- Pak, hai. - Hai.
Temanku perlu membuat panggilan penting, ponselnya mati.
Bisakah dia meminjam ponselmu?
Tentu, tidak masalah.
Oh.
- Oh, terima kasih. - Tidak apa-apa.
- Terima kasih banyak. - Tidak masalah.
Noelle Kringle. Aku harap kamu mendapatkan yang kamu mau untuk Natal.
- Matt Bautista. Aku sebenarnya penganut Buddha. - Oh, jolly!
Ayahku selalu bilang, "natal seperti sebuah sushi,
"Orang jepang menemukannya, tapi sekarang semua menyukainya."
Ya, Aku juga suka sushi.
Terima kasih, Aku benar-benar menghargainya.
Dengan senang hati. Kalian bersenang-senanglah.
- Dah, Matt. - Dah.
Terima kasih, Kringle. Uh, Aku harus pergi.
Berikan foto kakakmu.
Datanglah ke kantor besok pukul 9:00. Bawa uang yang tidak bisa di makan.
Apa mereka membuat yang seperti itu? Aku bercanda. Aku tahu mereka buat yang seperti itu.
Dan aku akan menemukannya. Aku akan membawanya.
Terima kasih sudah membantuku, kamu sudah begitu baik.
Ini hari yang besar untuk menyenangkan.
Yah. Hari yang besar untuk menyenangkan.
Selamat Natal, Elf-folk, ini dengan Sinterklas. Sinterklas Gabe.
Seperti yang kamu tahu, sepupuku Nick, si mantan Sinterklas,
tidak pernah menyelesaikan daftar baik dan nakal, tapi itu tidak apa-apa.
Karena itu membuat kita menngembangkan...
FALALA.
Algoritma Forensik untuk Analisis Lateral dari Altruisme Laten.
Itu adalah metrik yang didigitalkan
yang mana memungkinkan kita untuk menentukan baik dan nakalnya seorang anak.
Contohnya...
Malam Kudus.
Ini adalah Kali dari Brooklyn.
Menggunakan aktifitas internetnya, catatan sekolah,
dan pengawasan satelit,
FALALA bisa memastikan bahwa dia baik. Dan menginginkan sebuah PlayStation.
Kami sekarang menstandarisasi semua paket dalam hijau, merah,
atau yang terbaik dari keduanya, putaran angin.
- Oh, apa ini? - Uh, guacamole?
- Guaca-apa? Gua... - Guacamole?
Guacamole? Terbuat dari apa ini?
Hai, Helen.
Bisa aku mendapatkan $150 sehari, tolong?
Hei, Helen. Kita kehabisan makanan burung.
Mereka sepertinya sangat menikmati churro.
Uh, kau bisa membeli beberapa churro, potong-potong menjadi kecil
dan jual sebagai hidangan rusa kutub, seperti yang kau katakan, Helen?
Um, ya. Ya. Ya, bagitu...
Jangan simpan semua "bongkahan-bongkahan brilian kecil ini" untuk dirimu sendiri.
Berapa banyak ide-ide hebat yang kau "sembunyikan" selama ini?
Tiga.
Ayo kumpul sama-sama. Aku ingin mendengarkan apa lagi yang ingin kau katakan.
Kamu penuh dengan kejutan-kejutan. Mmm.
Oh.
Mmm-hmm.
- Kau yang terbaik. - Oh, ya.
- Helen. - Ya.
Aku tidak akan... Um...
Aku tidak bisa memberikanmu $150 tunai.
Tapi aku bisa memberimu $150 dalam bentuk barang dagangan.
Apa yang kau inginkan? Bath Bar, Cinnabon, Chrysler Pacifica?
Aku tidak tahu apa benda-benda itu, tapi aku ambil semuanya.
Juga, bisakah kami bermalam disini malam ini?
Ayolah. Itu pesta Sinterklas rahasia.
Hah.
Matt Bautista baik.
Sinterklas, kita masih belum mengerti
bagaimana kau merencanakan untuk mengirimkan milyaran hadiah tanpa kereta luncur dan rusa kutub.
Yang pertama, sebenarnya tidak sampai milyaran hadiah, Peri senior Abe.
Penelitian kami mengindikasi
bahwa hanya ada 2,837 anak yang baik diseluruh dunia.
Apa?
Gabe, bagaimana itu mungkin?
Hampir semua anak suka berbohong,
menolak memakan sayuran mereka,
atau gagal mempraktikan kebersihan gigi yang tepat.
Bergembiralah dunia kecuali kamu
Karena kamu lupa menyikat gigi
Oh, tidak, kamu tidak dapat mengukur anak-anak dengan cara seperti itu.
Setiap orang membuat kesalahan.
Yang mana mengapa setiap anak nakal akan mendapatkan pemberitahuan evaluasi
menjelaskan keputusan itu
dan menyemangati mereka untuk menjadi lebih baik tahun depan.
Tidak!
Kringle, masuklah.
Baru saja melihat kasusmu.
Oh.
Oh, hai! Apa kabarmu?
Oh, ini adalah putraku. Alex, ini adalah Noelle.
- Hai. - Hai!
Oh, Aku benar-benar melihat kemiripannya.
Aku tidak bisa menemukan uang sedikitpun, tapi aku membawa semua barang-barang ini.
- Apa kau mencuri barang-barang ini? - Tentu saja tidak, Mencuri itu nakal.
- Apa Madden itu masih baru? - Aku tidak tahu, mungkin.
Dan juga, aku punya semua dekorasi-dekorasi Natal ini
Di lengan... mantelku.
Dan aku kira ini akan bisa mencerahkan tempat ini walaupun hanya sedikit.
Oh, terima kasih, itu sungguh baik. Aku tidak banyak mendapatkan apa-apa tentang kakakmu.
Aku perlu waktu lagi, tidak hari ini, karena alex dan aku akan pergi main "tag laser".
- Aku lebih baik pergi denganmu bekerja, Ayah. - Aku juga!
Aku tidak pernah bisa pergi kerja kecuali hanya ke bengkel saja.
Tapi kita tidak akan pergi ke bengkel, Benarkan?
Aku tidak akan bisa melihatmu melakukan itu. Itu pasti menarik.
Sangat menarik.
Um...
Aku tidak tahu tentang itu. Tapi, ah... Tentu saja, jika itu yang kamu inginkan.
Biar kuambil file-mu yang lain, Kringle.
Jadi, Alex, apa kau senang dengan Natal?
Jujur saja, perasaanku bercampur-aduk.
Tentang Natal? Bagaimana bisa begitu?
Susah dijelaskan.
Mungkin kamu tidak cukup makan.
Aku tidak bisa. Ini buruk sekali.
Telurnya seperti karet,
dagingnya hangus di bagian luar, dan mentah dibagian dalam.
Dan aku bahkan tidak tahu ini apa, dan tidak ada bumbu.
Apa kau mau permen tongkat?
Tidak, Aku harus memakan ini.
Aku tidak ingin menyakiti perasaan ayah, dia sudah susah payah membuat ini.
Oh, baik, mungkin aku bisa membantu.
Ambil beberapa panekuk...
- Oh! - Kringle!
Hei! Selera makan yang bagus.
Begitulah bagaimana kau tumbuh besar kuat dan sehat.
Jadi, Kringle, Aku menghubungi polisi, rumah-rumah sakit,
kamar mayat, biro catatan, tapi tidak ada.
Yang tertiggal hanya tempat-tempat perlindungan.
Tempat berlindung seperti Igloo?
Selamat pagi, selamat datang di tempat perlindungan Phoenix.
Apa yang bisa saya bantu?
Pagi, namaku Jake Hapman. Aku detektif pribadi yang berlisensi.
Kami mencari Nick Kringle.
Nick Kringle?
Tingginya kira-kira 188cm, dia mengenakan setelan berwarna merah,
dia berjanggut, dan pom-pom (topi sinterklas).
Aku punya gambarnya.
Dan, ya. Aku tahu kedengarannya memang aneh.
- Itu sangat indah. - Dia tidak bisa mendengarmu.
- Oh. itu... - Dia tuli.
Maaf.
Itu benar-benar gambar yang indah.
Putriku bilang terima kasih, dan dia ingin tahu siapa namamu.
Namaku Noelle.
Kau tahu bahasa isyarat?
Tidak. Setahuku, tidak.
Senang berjumpa denganmu juga, Michelle. Apa yang kau inginkan Natal nanti?
Aku perlu mengambilkan makan siangnya, senang bisa bertemu denganmu.
iPad. Kau akan mendapatkannya.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Aku tidak tahu. Tidak tahu.
- Apa kau mempelajarinya di sekolah? - Tidak, Aku mengambil urusan kaligrafi,
Aku mendapat nilai rendah di kelas merangkai popcorn.
Dan aku... Semua ini tidak masuk akal.
Dunia seperti apa ini? Ini benar-benar mengerikan.
Ada orang-orang yang tidak punya rumah dan makanan, dan aku benar-benar merasa gerah. Tuhan!
ah, apa kalian punya Es di kota ini?
Kringle, dua menit.
Halo. Selamat Natal.
- Bisa aku ambil beberapa "fruit pops"? - Tentu saja.
Ooh, "fruit pops". Ini dia.
Masih ada lagi? Beberapa "gelato" atau...
Tidak, Kurasa sudah cukup. Terima kasih.
Aku suka celanamu.
Ya. Ini adalah celana Yoga. Seperti punyamu.
Ya. Dan ini adalah celana yogurtku.
Tidak. Celana... yoga.
Oh, ya. Aku suka celana yogurt.
- Tak apa. - Oke. Dah.
Dia aneh, ya?
Darimana asalmu?
Kota kecil di utara.
- Maksudmu Kanada? - Ingin seperti kanada.
Mmm, coklat panas instan? Apa ini betulan?
Itu bubuk. Kau tuangkan air panas kedalamnya dan itu menjadi coklat panas.
Mmm, kedengarannya janggal.
Akan lebih baik jika kau membuatnya menggunakan coklat asli yang dilelehkan.
Ya, Aku setuju.
- Begitulah biasanya kami membuatnya. - Dengan ibu dan ayahmu?
Kami mencoba untuk membuat ayah tidak masuk ke dapur,
tapi dia bertanggungjawab memasang lampu di pohon
dan kami menggantung kaus kaki bersama-sama.
Mainan ini berantakan.
Aku rasa kami tidak akan melakukan seperti itu lagi tahun ini.
karena semua menjadi rumit?
Ya. baik, ini tetap saja Natal, kau tahu?
Dan kau masih tetap mendapatkan hadiah dari Sinterklas.
Oh...
Ini kayaknya berlebihan.
- Sepertinya aku tidak percaya Sinterklas lagi. - Sinterklas itu nyata.
Dia sedang berada di bawah tekanan sekarang, tapi dia benar-benar nyata.
Bahkan, jika kamu bilang apa yang kamu inginkan, dan aku akan mengatakan yang baik-baik tentangmu. Hmm?
Ayolah, cobalah.
Cobalah, ayo.
- Oke. Kurasa aku mau... - Hei, Kringle.
- Aku menemukan kakakmu. - Apa?
- Ya. - Bagaimana?
Celana yoga itu.
- Kenapa semua orang terus mengatakan itu padaku? - Yoga.
Kamu bilang Nick ingin bernapas, merenggang dan rileks? Aku coba mencari di "google",
dan aku menemukan kelas Yoga Natal yang di ajarkan oleh Nick K.
Nick K? Nick K! Itu dia! Ah!
Ayo pergi temukan dia. Siap, dan satu, dua, tiga...
- Aku akan menitipkan Alex ke tempat adikku... - Oke.
- ...dan aku akan mengantarkanmu ke sana. - Um, pak...
Ini tertulis Sintirklas.
Kau tahu itu harus Sinterklas. Aku...
Ini hanya akan dikirim kembali jika kamu tidak memperbaikinya. Oke, terima kasih, dah.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan? kau harus memberikan Alex hadiah Natal paling sempurna.
Bagaimana kalau penyerut Keju untuk Alex. atau panggangan George Foreman?
Alex tidak memasak.
Oh.
Apa kau yakin?
DIa menganalisa sarapan yang kau berikan padanya pagi ini dengan detail sekali.
Dia sepertinya menyukaimu.
- Dia anak yang hebat, bukan begitu? - Ya. Oh, pisau steak.
Kadang, Aku merasa seperti menjadi pensehat perkemahan yang hiperaktif jika dia ada denganku.
Aku terus memastikan untuk dia senang kalau bersama denganku
karena kami tidak sering bertemu.
Dan aku merasa bersalah...
Dan kemudian kompensasi berlebihan dan...
Aku tidak tahu.
Itu pasti sulit.
Omong-omong, kita sudah sampai.
Oh, hei, itu disana.
Oke.
Kamu begitu baik dengan Alex, Aku ingin memberimu ini.
Ini, terima kasih.
Wow. Um, ini, uh...
Oh, mmm...
Ya, ini... Oh, oke.
Oh, astaga, ini ajaib. Lihat itu.
- Uh... - Ugh.
"Boneka cerobong asap"!
Dari baunya sepertinya ini enak, tapi tidak.
Kau harusnya menaruhnya di wajahmu Tidakkah kau pernah memakai tabir surya?
Ya, tabir surya. Tidak, Aku suka tabir surya.
Itu untuk melindungi dari sinar matahari. Ini bagus. Apa ini bagus?
Kau mungkin perlu menyebarkannya.
Oh, tidak, ya, Aku lupa menyebarkannya. Seperti itu.
Seperti terbakar. Oh, astaga, masuk ke mataku.
- Kau harus... - Kena di mataku.
- Apa yang kau suka dengan produk ini? - Diamlah. Biarkan aku...
- Berhenti. Cukup digosok. - Oke, ya!
- Diamlah. - Lebih buruk daripada kena lemparan bola salju.
Hanya perlu... Kau hanya perlu beberapa lapisan lagi, tapi...
Tidak pernah tahu kapan kau perlu beberapa lapisan. Sekarang musim dingin.
- Terima Kasih! - Tidak masalah.
Baiklah. semoga beruntung di dalam sana.
Katakan halo dariku untuk kakakmu.
Pasti. Selamat Natal.
Bernapas melalui hidungmu, keluarkan dari mulutmu.
sekarang seperti... rusa kutub yang menghadap bawah.
Sangat baik, Cindy. Pete?
Ow!
Hei, hei!
- Apa yang kau lakukan disini? - Apa yang kau lakukan disini?
- Apa yang kau lakukan disini? Ini gila.
- Apa yang ada di wajahmu? - Oh! Oh, ini tabir surya.
Ya, disini cuacanya panas, benar?
Seperti terkunci di pondok kue saat musim "toll-house", bukan begitu?
- Oh, Omong-omong... Kau benar-benar menakutiku. - Shh!
- Ayolah. - Suara Yoga.
- Kau benar-benar membuatku cemas. - Suara Yoga.
- Ibu seperti menjadi orang lain. - Suara Yoga. Berhenti. Tunggu. Ellie, Maafkan aku.
Maafkan aku, oke. Tunggu dulu. Jangan sampai ada yang dengar.
Dengar, Aku suka disini. Oke?
Aku suka cuacanya. Aku suka yoga, Maksudku, Aku menyumbangkan semua termalku untuk amal.
Aneh, kau bisa menjelaskan semua itu di kereta luncur.
Tidak, dengar. Aku...
Aku tidak akan kembali.
Maafkan aku, Pasti ada permen kapas di telingaku.
Aku tahu. Aku tidak bisa lagi berpura-pura menjadi orang yang bukan diriku.
Aku bisa, tapi kulitku akan mulai beruam-ruam, dan rambutku mulai...
Oke, Nick, Aku mengerti.
Kau berada di bawah banyak tekanan dan aku tahu betul bagaimana menjadi seorang Kringle,
- warisan keluarga ini yang harus kita junjung. - Bukanlah hal yang sama.
Baiklah, Aku adalah putri Sinterklas, jadi...
Tapi, tidak seorangpun mengharapkan apa-apa darimu, Noelle.
Maksudku, Aku sudah berlatih menjadi Sinterklas seumur hidupku.
Selagi kamu hanya melakukan... Apa? Memotong pita,
dan membuat kartu-kartu bodohmu itu?
- Kukira kau menyukai kartu-kartuku. - Iya benar.
maaf aku berkata begitu. Aku benar-benar menyukai kartu-kartumu.
Semuanya begitu kreatif. Aku mengagumi shakti mu.
- Apa? - Energi wanitamu.
Lagipula, kaulah yang mengatakan padaku untuk pergi.
katamu, kau, kau bilang, "Pergi! Ambil waktumu."
Aku bilang liburan akhir pekan. Tidak ada yang mendengarkanku.
Kau tahu berapa berat selama ini?
Semua orang menyalahkan aku, berteriak padaku,
dan tak seorangpun memberikan diskon Kringle padaku lagi.
Jadi itu tidak penting bahwa aku sekarang senang
atau bahwa aku meninggalkan kutub adalah hal terbaik yang pernah aku lakukan untuk Natal.
Yang terpenting hanyalah apa yang terjadi padamu.
Oh, sebaiknya kau jangan cemberut, baiknya kau jangan menangis.
Semua yang aku coba lakukan adalah membantumu.
Kau tahu siapa dirimu? Kau seorang pecundang yang takut menjadi Sinterklas!
Tepat sekali! Bingo! Ayam hutan di pohon pir! Itulah yang ingin aku katakan padamu selama ini!
- Jadi kurasa, hanya ini yang perlu dibicarakan. - Tunggu, kemana kau akan pergi?
Aku akan pergi ke kutub utara dimana tidak ada orang yang mengharapkan apa-apa dariku.
Kau tahu apa? Jika aku belum mendapat pencerahan,
Aku akan dipenuhi oleh kemarahan saat ini.
- Oh, ho, ho! - Ya!
- Jadi sekarang kau tidak suka shaktiku? - Tidak!
Kau tidak suka eneergi wanitaku?
- Apa ini berlebihan untukmu? - Rileks.
Oh, Aku akan tunjukan energi wanita padamu.
Oh!
Bersiaplah, karena aku...
Jangan lakukan itu. Kumohon.
Wow! Itu hal yang besar disini.
Selamat Natal!
Datang, lihat dan bermainlah dengan rusa kutub Sinterklas,
hanya ada di Desert Ridge Marketplace.
Ooh!
Lihat rusa-rusa kutub itu!
Nick' senang disini. Ya, dia ingin tinggal disini.
Kau tahu? Mungkin itu tidak apa-apa. Mungkin Gabe akan menjadi Sinterklas yang hebat.
- Hei, Noelle. - Apa yang kalian lakukan disini?
Kami mendengar tentang rusa-rusa kutub luar biasa ini di Mall.
Apa kau bagian dari ini?
Um, ya, Aku tahu rusa-rusa kutub ini.
Siapa orang-orang ini?
Oh, Jake, Alex. Ini peri...
Ini bibiku, Polly. Dia berperan sebagai Peri di salju.
Pemarah, getir dan peri yang menyedihkan.
Aku kira peri harusnya seperti, ah...
Lucu? itu kesalahpahaman.
Tunggu sebentar. Aku ingin menunjukan sesuatu padamu.
Lihat ini? Menurutmu ini akan melakukan apa?
Tidak ada. itu hanya untuk pertunjukan. Coba yang itu.
Jadi, bagaimana dengan kakakmu?
Oh, tidak bagus. Ya, kami bertengkar. Jadi...
- Liburan juga bisa menyusahkan. - Mmm.
Alex akan menghabiskan Natal dengan ayah tirinya dan mantan istriku, Jessie.
Ini adalah liburan pertama sejak perceraian.
Jadi dia mengalami masa sulit.
Dia mengundangku untuk Natal pagi.
itu luar biasa! Oh, Alex juga akan menyukainya.
- Kau akan pergi, kan? - Aku rasa dia hanya merasa wajib melakukan itu.
Mungkin akan terasa janggung, Aku tidak ingin merusak Natal Alex.
Aku akan tinggal di rumah, taru pizza beku di oven
dan menonton bola basket. Seperti seorang pecundang.
Ayah! kereta luncurnya luar biasa.
Aku senang kau menikmatinya.
Aku tidak ingin menjadi perusak acara, tapi sudah saatnya kami pergi.
Kapan kita bisa ketemu Noelle dan Polly lagi?
- Mungkin tidak akan pernah. - Polly! Itu...
Baiklah, Aku harus berada disuatu tempat saat natal.
Tapi kau akan mendapatkan hadiah yang kau inginkan dan menghabiskan Natal dengan seluruh keluargamu.
karena kau anak yang baik, Maksudku secara resmi.
Ayo. Terima kasih, teman-teman. Semua...
begitu menyenangkan.
Oh, Semoga Natal mereka berlangsung dengan baik.
Oh, lihatlah dirimu.
Mencemaskan Natal orang lain dan bukan Natalmu sendiri.
itu namanya sudah dewasa.
Terima kasih, Polly.
Oh! "Snowcone"!
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Apa kau terbang sendirian kesini?
Polly! Lihat siapa itu.
Kau sangat berani. Kau pasti mencium bauku dari orang-orang di Phoenix.
Berapa banyak orang yang menggunakan deodoran "roti jahe"?`
Oh. Apa ini? Ini dari ibu.
"Noelle, Aku tahu aku marah, tapi meskipun kau bersikap egois
"dan bodohnya dan tidak dewasa, and..."
Baik, Aku akan melewatinya.
"Dengan tidak hormat, kekanak-kanakan.
"kau harus menemukan kakakmu dan membawanya pulang karena...
"Gabe bilang hanya ada 2,837 anak yang baik,
"dan ingin mengirimkan hadiah mereka menggunakan drone atau sesuatu yang mereka sebut "Amazon Prime".
"Sebagai Kringle, untuk 2,000 tahun,
"kita telah mendedikasikan diri kita untuk membawa sukacita dan kebahagiaan Natal
"pada dunia dan kita harus memastikan tidak ada yang merubahnya.
"Jadi aku mengirimkanmu rusa kutub terbang yang tersisa di kutub untuk membantumu mnyelamatkan kakakmu."
Oke, Snowy,
kau menemukanku, jadi aku tahu kau bisa menemukan Sinterklas, oke?
Dia bau seperti coklat panas dan permen, sekarang sudah bercampur dengan bau dupa.
Dia sedang dalam perjalanan.
Tapi aku membutuhkanmu untuk melacaknya. Oke?
Tapi kita tidak bisa membiarkanmu keluar kelihatan seperti ini.
Hanya berjalan dengan anjingku.
Namanya Rover. Yang mana adalah nama anjing.
Itulah kenapa aku menamainya itu. Ini jenis yang langka.
Dia seekor pudel polar putih.
Kau mencium sesuatu? Apa yang kau cium?
Whoa! Rover!
- Selamat Natal, semuanya. - Rover!
Tolong beri sumbangan.
Apa yang kau cium, boy? Apa Sinterklar kesini?
Ya? Apa yang kau cium? kemana perginya? Apa dia pergi kearah sini?
Dia pergi kearah ini?
Aku tidak mengerti. Tampak seperti profesional,
kau tampak serperti Dasher junior. Kita harus menemukan Sinterklas.
Pemberhentian berikut, Desert Botanical Gardens. Yoga retreat.
Oke!
Setelah kamu.
Oh, okay. Kerja bagus, teman kecil. Doakan semoga aku beruntung.
Nick.
Hai, Aku tahu kau marah padaku.
Um...
Ada yang sedang terjadi di rumah saat ini... hanya Sinterklas yang bisa memperbaiki.
Benar. Lihatlah sendiri.
Oke. Aku sadar aku tidak melihat berbagai hal dari sudut pandangmu.
Tidak ada yang menanyakan padamu kalau kamu mau mengenakan topi itu.
Kami hanya mengharapkanmu mengambil kendali dan itu tidak adil.
Dan... Aku minta maaf.
Tapi kami benar-benar membutuhkanmu.
Nick, tidakkah kau akan bicara padaku?
Diam untuk berapa lama?
Saat bunga-bunganya, ya, saat...
Itu... Apa ini...
Dan... Tangan datang.
Apa itu burung yang mendarat?
Kau selalu tidak bisa bermain tebak kata. Ini akan makan waktu selamanya.
Dua kata? Dua kata.
Dua kata. Kata pertama, aku.
Sampai matahari terbit.
Shh!
Oke. Baik, Aku bisa menunggu sampai matahari terbit.
- Tidak! - Bicara saat matahari terbit. Ya.
- Aku akan menunggu sampai matahari terbit. - Kau harus pergi.
- Aku akan diam seperti seekor tikus. - Kau tidak pernah diam. pergi dari sini.
- Aku diam setiap saat. - Satu, dua, tiga, diam.
Aku hanya...
- Aku bicara karena kau berbicara. - Lihat! kau tidak bisa melakukannya.
Noelle, Maafkan aku, kau harus pergi.
Oke.
Aku akan meninggalkan ini. Kau tidak harus membacanya.
Hanya, jika kau ingin.
Aku sayang kamu.
Apapun yang ingin kau lakukan.
Rileks.
- Akan membantu jika kau menaruh garam disitu. - Tidak ada yang suka garam sebanyak itu, Ayah.
Oh.
Aku salah dimana?
Kau bisa memanaskan wajannya sebelum kau menaruh dagingnya.
Jangan menekan patties-nya terlalu kuat.
Jusnya akan keluar dan mengering. Dan jika kau membakar rotinya,
dan menaruh mentega di atasnya, akan memberikan tekstur renyah setiap gigitannya.
Oh, kenapa kau tidak bilang padaku kalau kau suka memasak?
Kukira mungkin kau tidak akan suka.
Hei, Aku suka apapun yang kau lakukan.
Hei, mungkin kau bisa memberikan aku beberapa masukan.
Tebak siapa yang akan datang ke marketplace. Sinterklas!
Moga-moga kamu sudah menjadi anak yang baik tahun ini.
Ayo pergi kesana.
Potongan super. Bagaimana penampilanku?
Seperti Prancer.
Lebih seperti Vixen, dengan jambul di atas sana.
Sinterklas!
- Nick. Hei! - Hei.
Aku benar-benar minta maaf.
Lihat. Apapun itu yang sedang terjadi di kutub, itu sangat nakal.
Tapi aku tidak bisa menjadi Sinterklas.
Sinterklas yang mereka pekerjakan belum juga tiba.
Duduklah dengan beberapa anak, kau akan merasakan kerlipannya.
Dan jika tidak, tidak ada lagi tekanan. Aku akan meninggalkan kamu sendirian. Hampir seperti janji.
- Aku tidak bisa, Ellie. - Nick Kringle,
ini ada dalam darahmu. Ada dalam bintangmu.
Ini ada dalam takdirmu.
Aku meninggalkan setelannya di kutub utara.
Itu adalah masalah, Nick. Ayo.
Kostum ini menggelikan.
Aku tidak melihat perbedaaannya dengan apa yang biasanya kau pakai.
- Permisi? - Atau...
Menurutmu aku terlihat seperti ini sepanjang waktu?
Hal terburuk yang pernah orang katakan padaku. Kau, kumpulkan rusa-rusa kutubnya.
- Kita akan melakukannya dan pergi pulang. - Tapi, apa bedanya?
Tolong, Sedikit menurun dan agak ke kanan.
Aku rasa ini bukanlah ide yang baik.
Sinterklas!
- Ini akan menarik. - Mereka banyak sekali.
- Aku tidak tahu... - Kau akan baik-baik saja.
Sinterklas sangat senang bisa bertemu dengan kalian.
Kamu bisa. Ayo naik.
Silahkan. Lanjutkan.
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho! Hai!
Selamat Natal. Siapa namamu?
Tunggu sebentar.
- Namanya Ajeet. Dia berasal dari India. - Tunggu, bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak tahu. Tahu dengan sendirinya.
Untuk natal, dia ingin sepupunya datang tinggal dengannya
- di Phoenix, Arizona. - Oke.
- Dan sebuah iPad. - Sebuah iPad. Aku mengerti.
Itu menyenangkan, bukan? Selamat Natal.
- Apa kita istirahat makan siang sekarang atau... - Tidak!
- Halo! - Jangan buat ini jadi alasan.
Aku melakukan ini hanya supaya orangtuaku bisa belajar menggunakan Snapchat.
Mengerti. Jadi, Selamat Natal. Siapa namamu?
Tonya. Tonya Cooperman.
Tonya Cooperman. Dan apa kau sudah menjadi gadis yang baik?
Kurasa itu bukanlah urusanmu.
Kamu benar. Maafkan aku.
Itu sudah lewat batas, um...
Katakan saja kau adalah gadis yang baik,
apa yang kau inginkan untuk natal?
Kenapa? Apa kau akan memberikannya padaku?
Sinterklas Mall yang menyedihkan?
Kamu benar. Dia tidak akan memberikannya padamu.
Karena kamu jahat pada Jennie Stalts hanya karena dia menggunakan kawat gigi.
Tonya, Jennie adalah teman baikmu.
Kamari.
Bagaimana kau bisa tahu tentang Jennie Stalts?
Dia punya getaran Jennie Stalts, Aku tidak tahu.
Biasanya, butuh bertahun-tahun dengan yoga untuk bisa mendapatkan kemampuan seperti itu.
Oh, Aku melihat temanku. Aku segera kembali.
- Tunggu, tidak! - Kau melakukannya dengan baik!
Tidak, Aku tidak. Kumohon, Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Berikut.
Hai, Selamat Natal. Siapa namamu?
Kenapa kau menuliskan ini padaku, Sinterklas?
"Dear Roberto, karena kegagalanmu terus-menerus mengatur tempat tidurmu,
"kamu tidak akan mendapatkan hadiah tahun ini.
"Kami mengundangmu untuk memperbaiki kenakalanmu
"dan mencoba untuk melamar kembali untuk mendapatkan hadiah natal berikutnya."
Ya, Aku tidak menulis itu.
"Semoga sukses, Sinterklas." Hmm. Right there.
- Aku juga dapat seperti itu. - Aku juga dapat seperti itu.
- Aku juga. - Aku juga dapat seperti itu.
Hei! Oh, astaga! Aku sangat senang kau ada disini.
Apa kau memberitahu Alex kalau aku akan menghabiskan Natal dengannya bersama mantan istriku?
Ya. Itu permintaan Natalnya untuk pergi ke restoran cina itu
yang kalian selalu pergi tiap hari natal, Sun Ming,
dan memesan dadar gulung hijau dan merah.
Tapi sudah kubilang, Jessie dan I tidak akur.
Dia sudah memiliki hidup baru dengan suaminya dan Alex, dan aku tidak bisa pergi kesana.
Ya, tapi jika kau menggunakan Natal untuk terbuka dan membicarakan tentang hal itu...
Aku? Terbuka?
Kringle, kaulah yang bisa seperti itu.
Seperti bagaimana kau bisa berbahasa isyarat, atau uang coklat.
Tidak. Itu adil, um, yah.
Ayahku seorang Sinterklas, dia begitu hebat.
Setiap Malam Natal, dia akan turun dari cerobong asap.
Bisa saja datang dari pintu depan, tapi dia ingin memberikan semuanya.
Nick dan aku mengintip dari kamr kami, Aku akan mengatakan aku melihat ibu mencium Sinterklas.
Dan kemudian ayah akan duduk bersama kami
dan menceritakan tentang malamnya dan itu adalah hadiah terfavoritku.
Dan kemudian, Peri Polly, sekarang bibi Polly,
um, dia akan mengantarkan kami ke tempat tidur.
Enam bulan yang lalu, Ayah meninggal,
jadi, Nick menjadi Sinterklas dan dia merasa kewalahan,
jadi aku bilang padanya untuk mengambil cuti,
menjauh sementara waktu dan berakhir disini,
dan sekarang dia ingin tinggal dan melakukan yoga,
dan, um, semua orang di kutub utara benar-benar marah padaku.
Jadi, Aku mengambil kereta luncur dan rusa-rusa kutubnya untuk membawa dia kembali.
Baiklah, terima kasih sudah begitu baik pada Alex.
Semoga beruntung, Kringle. Selamat Natal.
Lihat, ada Sinterklas yang lain!
Apa yang kau lakukan? Ini pekerjaanku. Waktunya berpindah.
Bisakah aku katakan satu hal saja?
- Aku bersertifikat. - Maaf.
Aku punya Diploma dari Sekolah Sinterklas Phoenix.
Duduk kembali. Disinilah tempatmu.
- Aku lebih pantas di kursi itu. - Permisi. Kau duduk.
Kau bahkan bukan Sinterklas yang asli tunjukan sedikit rasa hormatmu.
- Dialah Sinterklas yang asli. - Ayo kita bicarakan disebelah sini.
Hei! Kau...
- Kau ikut denganku. - Oh, maaf!
- Tinggalkan dia sendiri. - Ini tidak perlu.
- Noelle! - Nick, tetap ditempatmu.
- Maaf! - Anak-anak ini perlu bertemu dengan Sinterklas yang asli.
- Aku akan memberimu kelas yoga gratis. - Uh...
Ho, ho, ho! Siapa berikutnya? Kau, ayo.
Lihat, saudariku tidak bermaksud jahat, oke? Dia hanya...
Dia biasanya memukuliku sepanjang waktu hanya untuk senang-senang.
Dia hanya bersenang-senang, oke? Dia suka bersenang-senang.
Kurasa karena itu dia menyerang seorang polisi.
Dan dia membicarakan hal-hal gila seperti Kutub utara dan Peri.
Apanya yang gila tentang Peri?
Mereka menahan dia untuk evaluasi psikiatrik.
Tunggu, Tapi besok Malam Natal.
Terima kasih sudah mengingatkan. Aku masih harus berbelanja.
Kau masih harus berbelanja? Baiklah, kau tahu, aku bisa mngantarkanmu kemana saja kau mau.
Kau tahu? Langsung dari bengkel.
Kamu ingin set permainan "My Little Pony Explore Equestria Crystal Empire Castle"?
Tuntas.
Aku dapatkan itu untukmu, beserta aksesoris-aksesorisnya.
Aku tidak punya anak.
Sangat mengejutkan.
Tinggal dua hari lagi Natal.
Kenapa tidak kau makan saja seluruh palunya, Peri senior Abe?
Sekarang, Kita ambil semua 2,837 hadiah,
letakkan di es apung bermotor dengan koordinat GPS dan...
Dia tidak bisa melakukan itu!
Koordinat GPS!
Gabe, untuk terakhirkalinya,
ada lebih dari 2,837 anak yang baik.
Yah!
Berapa banyakpun hadiahnya, kita tidak bisa mengirimkannya.
Tidak, dengarkan aku. Aku bisa melakukannya.
Kita hanya perlu melakukan ulang atau mungkin melakukan pertemuan di bar Jenius.
Tolonglah, Aku bisa melakukannya!
Laporan mulai terkumpul dari seluruh Phoenix
tentang email-email penolakan pemberian hadiah untuk anak dan ditanda tangani oleh Sinterklas.
Evelyn Ramirez mendapatkan satu email karena dia menggigit kuku jarinya.
Ada lagi seorang anak laki-laki di tolak karena tidak sikat gigi.
Tampaknya ada sedikit penurunan semangat Natal tahun ini.
Semoga, kami bisa memberika cerita yang lebih riang untuk anda dalam waktu dekat.
Ho, ho, ho, ho, ho, Selamat Natal!
Ada adegan mengganggu
di "the Desert Ridge Marketplace" hari ini.
Seorang wanita histeris...
Dengar, Aku tahu kita tidak bisa menggantungkan Natal kali ini,
tapi aku punya sesuatu untukmu.
Terima kasih, Ayah. Ini hebat.
Aku tahu kamu mengatakan pada Noelle kamu ingin aku untuk datang
dan melakukan kebiasaan kita dengan dadar guling hijau dan merah, tapi aku hanya...
Ayah, Aku tidak pernah bilang pada Noelle tentang hal itu.
Baiklah, jadi, bagaimana dia tahu?
Dia bilang aku akan mendapatkan yang aku inginkan untuk Natal, tapi aku tidak pernah mengatakan padanya.
- Ayolah, Alex. Itu tidak mungkin. - Ayah, itu benar!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bisa saya masuk?
Tentu, Bibi Polly.
Terima kasih.
Atau haruskah aku bilang... Peri Polly?
Duduklah.
Sekarang, Sepertinya dia mengatakan padamu,
dan tampaknya kau tidak percaya padanya.
Bahwa dia tinggal di kutub utara?
Tidak. Aku cenderung percaya dengan apa yang aku lihat.
Baiklah, jika itu satu-satunya masalah.
Oh!
Kau harusnya membiarkan itu terlihat.
Biar aku tanya satu pertanyaan, Detektif.
Bisakah kau melihat cinta?
Bisakah kau melihat kesedihan?
Bisakah kau melihat kebahagiaan?
Apa masih ada yang lebih nyata dari itu?
Seperti yang kau rasakan pada putramu?
Bagaimana aku bisa membantu?
Keluarkan dia dari rumah sakit itu, dan aku akan mengurusi sisanya.
mengapa menurutmu kau berada disini hari ini, Noelle?
Karena aku menendang seorang polisi,
Yang mana itu tidak ilegal di tempatku berasal. karena kami tidak punya polisi.
Begitu.
Dan dari mana asalmu?
Kutub Utara, dan ayahku adalah Sinterklas,
dan sekarang kakakku Sinterklas. Kau bisa tertawa sekarang.
Aku tidak akan tertawa, Noelle.
Aku sudah banyak berurusan dengan pasien yang memiliki identitas yang tidak biasa.
Aku pernah merawat seorang pria yang menganggap dirinya adalah peri gigi.
Yah, itu menggelikan.
Dan seorang wanita yang yakin dirinya adalah ibu pertiwi.
Wow. Ternyata ada yang seperti itu.
Dan aku pernah punya pasien yang yakin dirinya adalah Frosty si manusia salju.
Frosty disini?
Tidak, tidak. Ayolah. Usaha yang bagus. Frosty tidak akan bertahan di Phoenix.
Di rumah, dia bahkan tidak masuk kerumah.
Dia takut dengan pembakaran.
Ratu Drama. Kangen orang itu.
Kau tahu, masalahnya adalah,
Aku kira ini adalah kesempatanku untuk melakukan sesuatu hal yang benar.
Kau tahu? Aku ingin membuktikan bahwa aku bukanlah tuan putri yang manja
yang hanya memikirkan dirinya sendiri dan menulis di kartu-kartunya sepanjang hari, kau tahu?
Aku selalu mengira, alhasil, Aku akan melakukan sesuatu hal yang penting.
- Ya? - Maaf menyela, Dr. Sussman,
tapi aku membutuhkan nona Kringle sebentar untuk bisnis polisi resmi.
Tidak apa-apa.
Aku diluar jika dibutuhkan, Jake. Kau punya dua menit.
Lihat, Aku tidak tahu bagaimana kau tahu tentang aku dan Alex,
- dan tradisi kami tentang dadar guling merah dan hijau. - Aku seharusnya tidak ikut campur.
Kau tahu, tapi kau membuatnya bahagia. Dan kau membuatku...
Sangat senang.
Tertawa... sebagian besar kepadamu.
Yang mana tetap membuat itu Natal terbaikku untuk sekian lama.
jadi, saat Polly datang menemuiku tentang mengeluarkan kamu dari sini...
Tunggu, jadi kau percaya kata-kataku?
Aku percaya bahwa kau percaya.
Tapi untuk keluar dari sini, berhentilah berbicara tentang Kutub Utara,
dan Sinterklas.
- Ya. Dan kereta luncur. - Dan kereta luncur.
Oh!
Apa? Apa?
Oh, kereta luncurnya. Kau melihat itu sebelumnya. Kau melihatnya di mall.
Kau belum pernah melihatnya melayang dari atas lantai 11, hanya itu perbedaannya.
Kau baik saja?
Nona Kringle, Aku rasa sebaiknya kita lanjutkan dan... Oh!
- Hai. - Hai.
Itu tidak seperti biasanya.
Jake? Ini Clara. Bukalah.
Cepat, naik ke...
- Kereta luncur, ya. - Kereta lincur.
Kau tidak sepenuhnya pecundang. Kau orang yang baik.
Dan seorang ayah yang hebat.
Dan kau murah hati dengan tabir surya.
Jake? Bukalah.
- Pergilah! - Ya.
Ayo.
Hati-hati.
- Oh, nak. - Oke.
- Dah. - Oke, ayo pergi.
- Whoa! Aku tidak pandai dengan ini! - Ya, tentu saja kamu bisa.
I'll have a Blue Christmas without you
Kami merindukanmu, Sinterklas.
I'll be so blue just thinking about you
Permen tidak terasa sama tanpamu, Sinterklas.
Decorations of red
On a green Christmas tree
Won't be the same, dear
If you're not here with me
Kembalilah, kami punya susu dan kue untukmu, Sinterklas.
And when those blue memories start calling
Lempar-lempar bola salju, Coco. Semua kesenangan.
You'll be...
Sinterklas sudah kembali!
Ooh!
Anak-anakku sudah pulang!
Aku merindukanmu! Oh, ya ampun!
Kau melakukannya, Noelle. Polly!
Uh...
Aku... Aku tahu aku mengecewakan kalian semua,
tapi saat aku pergi, Aku...
Aku belajar bagaimana menjadi seorang Sinterklas.
Semua tentang saling mengerti dengan orang lain, dan, uh...
dan benar-benar mendengarkan apa yang harus mereka katakan.
Dan, um...
Dan membuat semua orang merasa riang gembira.
Dan yang mana membuat aku tahu bahwa kita memiliki Sinterklas yang sebenarnya disini di Kutub.
Ya!
Saudariku, Noelle.
- Apa? - Apa katanya?
Apa dia bilang "Noelle?"
Nick. Aku menghargai maksudmu, tapi kau sedang apa?
Itulah mengapa aku pulang, kau tahu.
Pada saat aku melihatmu dengan anak-anak itu, Aku tahu.
Tidak. Oke. Mungkin aku mewarisi beberapa kemampuan ayah,
- tapi apa... - Kau memiliki Twingkle-nya, Ellie.
Seorang wanita? Sinterklas bukan seorang wanita!
Whoa!
Malam... sunyi!
Aku mengecek kembali perjanjian Natal.
Dan tampaknya memang tidak ada larangan disana mengatakan wanita tidak bisa menjadi Sinterklas.
Lihat?
Itu hanya tradisi yang sudah terbiasa kita ikuti selama ribuan tahun.
- Hal seperti ini terjadi. - Oh, astaga!
Yang jadi pertanyaanya adalah, apa yang membuat seseorang menjadi Sinterklas?
Pada akhirnya, satu hal yang sama dari semua kemampuan Sinterklas adalah "menginspirasi" kita
dengan semangat Natal.
Noelle, bisakah kau menginspirasi kita?
Apa arti Natal bagimu?
Aku menganggap Natal adalah hari terbaik sepanjang tahun.
Hadiah-hadiah dan nyanyian pujian.
Tapi aku bertemu dengan orang-orang yang menganggap itu bukanlah hari yang terbaik
karena itu mengingatkan mereka bahwa mereka tidak mempunyai makanan yang cukup atau tempat untuk tinggal.
Atau mungkin seseorang untuk berbagi kesehariannya.
Dan itu membuatku berpikir.
Untuk ribuan tahun, kita membunyikan lonceng dan mengantarkan mainan,
dan dunia hanya menjadi lebih mengerikan dan menyedihkan. Jadi apa intinya?
Tapi aku juga bertemu dengan seorang gadis di tempat perlindungan yang mana bisa menggambar gambaran yang indah-indah,
dan permintaan Natalnya bukan untuk dirinya sendiri.
Itu untuk ibunya agar bisa mendapatkan pekerjaan.
Dan aku bertemu seorang wanita di marketplace
bekerja keras untuk mengisi Natal dengan kegembiraan dan musik,
walaupun dia tahu dia mungkin tidak punya siapapun untuk menghabiskan waktu bersama.
Dan aku bertemu dengan seorang anak laki-laki yang manis, memiliki hati yang besar.
Dan ayahnya
yang bahkan tidak percaya dengan Natal, tapi memastikan kami bisa pulang untuk Natal.
Kita punya daftar orang yang baik dari hong kong ke Houston
melakukan hal-hal hebat dengan tanpa pamrih.
Dan aku tahu Natal tidak bisa menyelesaikan semua masalah kita.
Tapi itu bisa memberikan kita harapan.
Itu menginspirasi kita untuk menjadi baik.
Mungkin itu tidak terdengar lebih, tapi...
jika seseorang sedih atau kesepian,
itu bisa menjadi hal yang besar di dunia ini.
Dan hadiah-hadiah menjadi bagian dari itu.
Aku menyukai hadiah sama seperti semua orang.
Oke, lebih.
Oh, ya, itu benar.
Tapi sekarang, Aku rasa ini bukan hanya tentang hadiah apa yang kita dapatkan.
Tapi tentang hadiah apa yang kita berikan.
Hadiah dari cinta dan saling pengertian.
Dan juga, iPad.
Gadis kecilku.
Sepertinya kita mempunyai Sinterklas, kawan-kawan!
Ya, akhirnya!
Ho, ho, ho.
Jika seorang anak terbangun, cobalah membujuk mereka perlahan untuk kembali tidur.
Aku ingin setiap orang untuk mengecek kembali semuanya.
Ibu.
Um...
Aku tidak yakin dengan ini.
Kau tahu bagaimana semuanya bekerja. Itu akan pas denganmu jika kau membuatnya pas.
Sayang, tidak ada yang perlu kau takutkan.
Um, nak, kenapa tidak kita periksa rusa-rusa kutubnya?
Rusa-rusa kutubnya? Mereka berkutu.
- itu... Ayolah. - Itu tidak...
- Ayo pergi saja. - Tidak.
Ayo. pergi.
Apa yang kau lakukan? Kau tahu sinterklas harus terbang sendirian saat malam Natal.
Sudah kebiasan. Sekali pengasuh, tetap saja pengasuh.
Peri Polly.
Ya?
Aku tidak tahu kalau aku sudah siap, Polly.
Kau tahu apa yang benar-benar membuatku takut? Beberapa anak akan terbangun, dan melihatku,
dan bilang, "Kau bukan Sinterklas."
Sejak saat pertama aku memelukmu di tanganku,
Aku bisa melihat ada sesuatu di matamu, dan aku berkata pada diriku,
"Anak ini memiliki 'Twinkle'."
Kau sudah siap.
Oh!
Kendalikan emosimu.
Tunggu. Ada yang kurang.
Kawan, ini harusnya menjadi lagu kita, ayolah!
Oke, Snowy. Aku memerlukan semua bantuan yang bisa aku dapatkan.
Kau adalah temanku, benar?
Terbang lurus?
Kau menghadap arah yang salah.
Aku benar-benar lega itu bukan aku.
Pada Snowcone!
Puffins, berpencar!
TIdak! Snowy! Snow...
Baiklah.
We wish you a Merry Christmas ...
Apa kita melewatkan Yunani?
Kami Yahudi.
Maafkan aku, Ayah.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Maaf, maaf, maaf. Kembali tidur.
- Serius. Kembali... Oh! - Ow!
Nyonya, Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku, Maafkan aku, Maafkan aku. Tidak. Kembalilah tidur!
Hai.
DIa bilang, "Selamat Natal, Sinterklas."
Sinterklas?
Terima kasih, Michelle.
Aku memerlukannya.
Sekarang kau kembali tidur. Oke?
- Selamat Natal, Sinterklas. - Selamat Natal.
Selamat Natal, Sinterklas.
Selamat Natal.
Kembali tidur. Kau kembali tidur.
Terkadang, yang kau perlukan hanya kata-kata yang bagus dari temanmu
untuk membuatmu nyaman dengan sepatumu.
Tapi saat itu terjadi, Aku sudah siap untuk bekerja.
Aku kembali ke Yunani,
dan mengunjungi beberapa tempat yang terlewatkan,
dan kemudian memastikan untuk melakukan seperti yang aku janjikan pada Alex.
Oh, wow.
Perhentianmu, Bukan?.
Ya. Tidakkah kau harusnya membawakan Alex hadiahnya atau apa?
Sudah. Dia sedang duduk tepat disampingku.
Aku tidak tahu kalau ini ide yang bagus.
Aku tidak ingin mantanku dan suaminya merasa canggung.
Tradisi sudah berubah. Betul?
Yang baru lebih menakutkan.
Tapi mereka mungkin lebih baik.
Dan jika kau tahu arti Natal bagimu,
tradisi hanyalah pembungkusnya.
Natal artinya menghabiskan waktu dengan Alex.
Nah.
Itu baru periang! Oke! Sekarang masuk kesana.
Aku serius. Kau hanya dapat sekali tumpangan. Turun.
- pergi. - Oke.
- Sangat sibuk. Wanita yang sangat sibuk. - Sinterklas pemaksa.
Jadi, apa kita akan bertemu lagi?
Setiap 24 Desember.
Aku tidak tahu apa itu.
Itu apa yang kau lakukan jika kau merasa sesorang luar biasa.
Au. Baiklah...
- Baiklah. - Oh, ya.
Mengerti.
Oke.
Pada Snowcone!
Selamat Natal!
Wow, senang bisa mengatakan itu!
Aku begitu senang karena Jake bisa bertemu dengan Alex saat Natal.
- Selamat Natal! - Ayah!
Aku tahu kau akan datang.
Dan Helen akhirnya mendapatkan liburannya.
Dan saat Michelle dan ibunya
bangun di pagi hari, mereka mendapatkan hadiah di bawa pohon
dengan daftar pekerjaan di sekolah untuk para tuna runggu.
Oh, dan iPad. Terang saja.
Kata ayah kamu tidak akan pernah melupakan natal pertamamu sebagai Sinterklas.
Oke, dia mengatakan itu pada Nick,
tapi aku mendengarnya, dan oh, astaga, dia benar!
Kuharap dia bangga denganku.
Dan kuharap semua orang di rumah sudah menyetujui tentang Sinterklas wanita.
Lihat, Sinterklas sudah kembali!
Ternyata, Aku tidak perlu cemas.
Sinterklas Noelle!
Selamat Natal, Sinterklas Noelle!
Yah, coba tebak siapa yang datang ke kota!
- Namaste, dik. - Um, Namaste.
Selamat, Sinterklas.
Sekarang aku adalah Kringle yang ke 24 mengenakan topi merah,
Aku ingin membuat beberapa perubahan.
Kami membuka studio yoga pertama di kutub.
Maaf.
Aku membuat Polly menjadi Peri Senior Wanita pertama.
Hei! keluar dari tamanku, Sekarang! Pergi!
Yang mana aku sedikit menyesalinya.
Ini adalah Kacamata Sinterklas dengan Inframerah intensitas tinggi
yang bisa membuatmu mendeteksi kalau ada laser diantara kamu dan sebuah pohon.
Sangat mengesankan. Apa kita sudah punya solusi untuk berhadapan dengan anjing besar yang jahat?
Hanya dengan tulang ini.
Oke. Terus bekerja.
Dan untuk aku, Maksudku, Aku sinterklas. Ini hebat!
- Terus lanjutkan. - Terima kasih, Sinterklas.
Terima kasih banyak.
Oke, sebuah surat dari Jake dan Alex, semuanya.
Alex menyukai musik sekarang,
jadi pemasak pelan keluar di gantikan kit drum.
Dan berikan headphone peredam untuk Ayah. Bagus.
Waktu aku masih kecil,
Malam natal adalah malam terbaik sepanjang tahun.
Tapi kali ini, adalah yang paling terbaik.
Karena sebagai ganti mendapatkan hadiahnya,
Sekarang aku memberikannya.
Diterjemahkan oleh KocHiWalker Resync by edoe